Odofu

Lingua: Gruppo Akan / Agni (Costa d’Avorio) 

“Che bella sorpresa!” L’esclamazione affettuosa e spontanea che si grida per l’emozione improvvisa di un regalo inaspettato o quando si riabbraccia qualcuno dopo anni.

In italiano la parola “sorpresa” può significare tante cose, sia positive che negative. Nella lingua di Raquel, invece, esiste una parola dedicata esclusivamente alla sorpresa che fa bene al cuore: Odofu.

Raquel ci spiega che questa espressione si usa in momenti felicissimi e molto precisi: quando rivedi all’improvviso qualcuno che non incontravi da tantissimo tempo, oppure quando ricevi un regalo del tutto inaspettato. Odofu è l’esclamazione spontanea di chi si sente contemporaneamente sbalordito, emozionato e felice. È una parola che cattura quel secondo esatto in cui il cuore fa un salto per la gioia di un incontro o di un dono.

La Costa d’Avorio e le parole dell’emozione

La Costa d’Avorio è un mosaico culturale incredibile, all’interno del quale si parlano quotidianamente più di 60 lingue locali (tra cui il Baule, l’Agni, il Dioula e l’Attié).

In molte di queste lingue non esistono termini astratti o distaccati per descrivere i sentimenti. Le parole per esprimere ciò che si prova sono quasi sempre legate a un’azione fisica o a una reazione immediata del corpo. Esclamazioni come Odofu sono praticamente intraducibili perché non nascono per essere scritte sui dizionari, ma per dare voce, con un solo suono, alla pura energia di un istante di gioia condivisa.