“Speranza attiva”. Non l’attesa passiva che qualcosa cambi, ma la forza e l’energia interiore necessarie per andare avanti e superare le sfide della vita. Ci sono parole che non descrivono un oggetto visibile, ma una forza interiore che si impara […]

“Muana oyo ayoka ka ba boti n’a yé , azali muana oyo ako zala béni en plus na vie molayi , ko simba eloko oyo ezali y’a yo té oko risqué ko koufa avant age.” “Un bambino che ascolta i […]

“Fermati lì” o “Il confine del rispetto”. Una parola-scudo che si usa per mettere un limite chiaro quando il comportamento di qualcuno ti dà fastidio o ferisce il tuo spazio personale. Ci sono situazioni in cui in italiano servono troppe […]

“Festa dell’accoglienza”. Un benvenuto profondo che cancella la distanza dello straniero, significando letteralmente: “Siamo immensamente felici che tu sia qui con noi”. In italiano diciamo “Benvenuto”, una parola semplice per accogliere chi arriva. Ma in Camerun, nella lingua materna di […]

“Sfottò di famiglia”. Un codice giocoso nato e usato solo dentro un nucleo familiare. È il rito dei bambini e bambine che, puntando i diti indici, prendono in giro il cugino o la sorella appena sgridato dalle persone adulte. Ci […]

“Bentornato a casa!” Il saluto rituale e caloroso riservato a chi rientra da un viaggio. Una formula di affetto immediato che celebra il ritorno sano e salvo e riallaccia all’istante i legami della famiglia e della comunità. Souleymane vive a […]

Ghorba (الغربة)  “Mal di patria” o “Esilio dell’anima”. La nostalgia profonda e dolorosa che vive nel cuore di chi si trova lontano dalla propria terra, portando il peso dei sogni di intere generazioni. Ehtirab (الاغتراب) “Sentirsi stranieri a se stessi”. […]

“L’ironia della sorte” o “L’imprevedibilità della vita”. Ricevere qualcosa di completamente diverso rispetto a ciò che si era pianificato, sperato o seminato. Un’espressione che descrive i risvolti inaspettati dell’esistenza, che non sono per forza negativi, ma semplicemente fuori dal nostro […]

“Buongiorno” e “Vieni”.  Due espressioni quotidiane fulminee che azzerano le distanze sociali, nate per invitare l’altro ad avvicinarsi e ad ascoltare.  Ci sono lingue fatte di suoni brevissimi, che arrivano dritti al punto senza bisogno di troppi giri. Juliana viene […]

“Acqua” o “Elemento vitale”. Il nome dell’acqua inteso come l’elemento più semplice che disseta, scorre e unisce la comunità, portando un pezzo di casa in un nuovo terreno. Ijaru viene da Ogoja, in Nigeria, e ha scelto di portare all’installazione […]