Pololo / Polola
Trascrizione originale (Spagnolo)
“Polola o pololo viene de Chile y es una palabra que denomina a dos enamorados. Como dos bichitos pequeños que se llaman los pololos, que están todo el día siguiéndose el uno al otro. Y viene del campo de Chile y de esa sensación de no poder despegarse del otro. Entonces uno en Chile se pide pololeo.”
Traduzione in italiano
“Polola o pololo viene dal Cile ed è una parola che definisce due innamorati. Come due piccoli insetti che si chiamano ‘pololos’, che stanno tutto il giorno a seguirsi l’un l’altro. Viene dalla campagna del Cile e da quella sensazione di non potersi staccare dall’altro. Quindi in Cile ci si chiede il ‘pololeo’ [il fidanzamento].”
Lingua: Spagnolo (Cile)
- “Fidanzato/a”, “Gli inseparabili” o “L’amore piccolo”.
- Il modo tipicamente cileno per chiamare il proprio partner o la persona amata. Un’espressione nata nel mondo rurale che paragona due innamorati a due piccoli coleotteri che volano sempre insieme, incapaci di staccarsi l’uno dall’altro.
Questa parola porta con sé tutta la dolcezza e la poesia del paesaggio rurale cileno. Nasce dall’osservazione dei pololos, minuscoli e innocui coleotteri di campagna che ronzano continuamente attorno ai fiori e alle luci, spesso volando in coppia senza mai allontanarsi. Da questa immagine nasce la metafora di due innamorati che “ronzano” l’uno intorno all’altro, presi da quel desiderio tipico dell’amore di non potersi staccare mai. Chiedere a qualcuno di fidanzarsi diventa così un gesto romantico e giocoso: “pedir pololeo”.
