PAROLITÀ: le parole che raccontano come abitiamo la città
Ci sono parole che non si trovano nei dizionari. Parole che esistono solo in una famiglia, in una lingua madre, in un ricordo o in un luogo speciale. Parole che custodiscono emozioni difficili da tradurre e che raccontano chi siamo. Da questa idea nasce PAROLITÀ, il progetto artistico e partecipativo del collettivo STRANI-ERO, realizzato nell’ambito di “Abitare la città”, in collaborazione con ActionAid Italia e Piccola Radio.
Presentata per la prima volta il 21 giugno 2026 durante il Festival ARCI Roma Incontra il Mondo, PAROLITÀ è un’opera collettiva costruita attraverso le parole e le voci delle persone che vivono la città.
Ogni parola è una storia. Alcune arrivano da Paesi lontani, altre appartengono al lessico familiare, altre ancora sono parole italiane che, per chi le pronuncia, hanno un significato unico. Insieme danno vita a un racconto corale che parla di identità, migrazioni, memoria, relazioni e appartenenza.
Il progetto nasce con l’idea di trasformare le parole in un luogo di incontro. Non semplici definizioni, ma frammenti di vita capaci di costruire connessioni tra persone che abitano gli stessi spazi, pur provenendo da esperienze e culture differenti.
Le storie delle parole continuano a vivere anche online. Grazie alla playlist realizzata da Piccola Radio è possibile ascoltare tutte le registrazioni, nelle quali le persone raccontano il significato della parola scelta e il motivo per cui è così importante nella loro vita. Ogni traccia è un piccolo viaggio tra lingue, ricordi e modi diversi di abitare la città.
La raccolta, inoltre, non si ferma qui. PAROLITÀ è un progetto aperto, destinato a crescere con nuovi contributi. Chiunque può condividere una parola significativa, raccontarne la storia e inviare anche un messaggio audio all’indirizzo piccolaradioroma@gmail.com, contribuendo così ad arricchire questo archivio collettivo di voci e significati.
Ascolta la playlist completa delle parole di PAROLITÀ e lasciati accompagnare dalle storie che custodiscono:
-
Tariro
Jun 14, 2026 • 00:00:54
“Speranza attiva”. Non l’attesa passiva che qualcosa cambi, ma la forza e l’energia interiore necessarie per andare avanti e superare le sfide della vita. Ci sono parole che non descrivono un oggetto visibile, ma una forza interiore che si impara […]
-
Un Proverbio in Lingala
Jun 14, 2026 • 00:01:16
“Muana oyo ayoka ka ba boti n’a yé , azali muana oyo ako zala béni en plus na vie molayi , ko simba eloko oyo ezali y’a yo té oko risqué ko koufa avant age.” “Un bambino che ascolta i […]
-
Nayo
Jun 14, 2026 • 00:00:36
“Fermati lì” o “Il confine del rispetto”. Una parola-scudo che si usa per mettere un limite chiaro quando il comportamento di qualcuno ti dà fastidio o ferisce il tuo spazio personale. Ci sono situazioni in cui in italiano servono troppe […]
-
Málɔ́málám
Jun 14, 2026 • 00:00:28
“Festa dell’accoglienza”. Un benvenuto profondo che cancella la distanza dello straniero, significando letteralmente: “Siamo immensamente felici che tu sia qui con noi”. In italiano diciamo “Benvenuto”, una parola semplice per accogliere chi arriva. Ma in Camerun, nella lingua materna di […]
-
Malela
Jun 14, 2026 • 00:01:07
“Sfottò di famiglia”. Un codice giocoso nato e usato solo dentro un nucleo familiare. È il rito dei bambini e bambine che, puntando i diti indici, prendono in giro il cugino o la sorella appena sgridato dalle persone adulte. Ci […]
-
I dansé
Jun 14, 2026 • 00:01:53
“Bentornato a casa!” Il saluto rituale e caloroso riservato a chi rientra da un viaggio. Una formula di affetto immediato che celebra il ritorno sano e salvo e riallaccia all’istante i legami della famiglia e della comunità. Souleymane vive a […]
-
Ghorba e Ehtirab
Jun 14, 2026 • 00:02:25
Ghorba (الغربة) “Mal di patria” o “Esilio dell’anima”. La nostalgia profonda e dolorosa che vive nel cuore di chi si trova lontano dalla propria terra, portando il peso dei sogni di intere generazioni. Ehtirab (الاغتراب) “Sentirsi stranieri a se stessi”. […]
-
Farandagas
Jun 14, 2026 • 00:01:56
“L’ironia della sorte” o “L’imprevedibilità della vita”. Ricevere qualcosa di completamente diverso rispetto a ciò che si era pianificato, sperato o seminato. Un’espressione che descrive i risvolti inaspettati dell’esistenza, che non sono per forza negativi, ma semplicemente fuori dal nostro […]
-
Onyimo-o e Chu
Jun 14, 2026 • 00:00:29
“Buongiorno” e “Vieni”. Due espressioni quotidiane fulminee che azzerano le distanze sociali, nate per invitare l’altro ad avvicinarsi e ad ascoltare. Ci sono lingue fatte di suoni brevissimi, che arrivano dritti al punto senza bisogno di troppi giri. Juliana viene […]
-
Beleb
Jun 14, 2026 • 00:00:22
“Acqua” o “Elemento vitale”. Il nome dell’acqua inteso come l’elemento più semplice che disseta, scorre e unisce la comunità, portando un pezzo di casa in un nuovo terreno. Ijaru viene da Ogoja, in Nigeria, e ha scelto di portare all’installazione […]
-
Bédjichin
Jun 14, 2026 • 00:00:39
“Portalo via!” o “Smettila subito!”. Un’espressione decisa e perentoria usata per rimproverare qualcuno quando compie un’azione sgradita. Significa letteralmente “prendi questa cosa e vattene”, intimando all’altro di interrompere immediatamente quel comportamento. Coco, arrivata in Italia da poco più di un […]
-
Anponkwali
Jun 14, 2026 • 00:01:16
“Richiamo all’ordine per i bambini”. La parola-altolà usata dai genitori che fa scattare un interruttore immediato nella testa dei figli, interrompendo capricci o esagerazioni in un secondo. Ci sono parole che racchiudono un intero codice di comunicazione familiare, un vero […]
-
Ancora
Jun 14, 2026 • 00:01:43
In altre lingue Still / Yet – Aún / Todavía – Encore – Lissa (لسه) / Mazal (ما زال) Una parola italiana riscoperta come talismano da ripetersi nei momenti difficili, per ricordarsi che c’è sempre tempo, forza e spazio per […]
-
Odofu
Jun 13, 2026 • 00:00:29
Lingua: Gruppo Akan / Agni (Costa d’Avorio) “Che bella sorpresa!” L’esclamazione affettuosa e spontanea che si grida per l’emozione improvvisa di un regalo inaspettato o quando si riabbraccia qualcuno dopo anni. In italiano la parola “sorpresa” può significare tante cose, […]
