Pololo / Polola
Trascrizione originale (Spagnolo) “Polola o pololo viene de Chile y es una palabra que denomina a dos enamorados. Como dos bichitos pequeños que se llaman los pololos, que están todo el día siguiéndose el uno al otro. Y viene del […]
Trascrizione originale (Spagnolo) “Polola o pololo viene de Chile y es una palabra que denomina a dos enamorados. Como dos bichitos pequeños que se llaman los pololos, que están todo el día siguiéndose el uno al otro. Y viene del […]
Trascrizione originale (Spagnolo) “La palabra es de origen mapuche, mapuche son un pueblo originario del sur de Chile que habla la lengua que se llama Mapudungun. Y en esta lengua existe una palabra que me gusta mucho, que se dice […]
Trascrizione originale (Francese) “Movmov. Ça veut dire: ‘on vous aime’. Ça vient des SMS: quand on signait dans ma famille pour ‘on vous aime’, on écrivait juste les lettres O V S M. Et quand on disait qu’on vous aime […]
Lingua: Spagnolo (Venezuela) Trascrizione originale (Spagnolo) “Hola, soy Andrés Rodríguez, migrante venezolano. Mi palabra es Coroto, que significa cualquier objeto, trasto, utensilio o cosa cuyo nombre se desconoce.” Traduzione in italiano “Ciao, sono Andrés Rodríguez, un migrante venezuelano. La mia […]
“Casa del cuore” o “Dove ci si sente a casa”. A differenza della semplice struttura muraria, Lar rappresenta la dimensione affettiva dell’abitare: il luogo umano e relazionale dove ci si sente protetti, accolti e veramente a casa. Erman viene dall’Angola […]
“Speranza attiva”. Non l’attesa passiva che qualcosa cambi, ma la forza e l’energia interiore necessarie per andare avanti e superare le sfide della vita. Ci sono parole che non descrivono un oggetto visibile, ma una forza interiore che si impara […]
“Muana oyo ayoka ka ba boti n’a yé , azali muana oyo ako zala béni en plus na vie molayi , ko simba eloko oyo ezali y’a yo té oko risqué ko koufa avant age.” “Un bambino che ascolta i […]
“Fermati lì” o “Il confine del rispetto”. Una parola-scudo che si usa per mettere un limite chiaro quando il comportamento di qualcuno ti dà fastidio o ferisce il tuo spazio personale. Ci sono situazioni in cui in italiano servono troppe […]
“Festa dell’accoglienza”. Un benvenuto profondo che cancella la distanza dello straniero, significando letteralmente: “Siamo immensamente felici che tu sia qui con noi”. In italiano diciamo “Benvenuto”, una parola semplice per accogliere chi arriva. Ma in Camerun, nella lingua materna di […]
“Sfottò di famiglia”. Un codice giocoso nato e usato solo dentro un nucleo familiare. È il rito dei bambini e bambine che, puntando i diti indici, prendono in giro il cugino o la sorella appena sgridato dalle persone adulte. Ci […]
Nov 3, 2026 • 29:56
Fare attivismo in Palestina significa anche confrontarsi ogni giorno con ostacoli che spesso facciamo fatica a immaginare. Persino spostarsi da un luogo all’altro o organizzare un incontro può richiedere ore, a volte intere giornate. Durante il loro soggiorno a Roma […]
Oct 27, 2026 • 11:31
Che cosa significa partecipare al No Border Fest? Quali riflessioni, incontri e conversazioni nascono durante il festival? Piccola Radio ha raccolto le voci di chi ha attraversato La Città dell’Utopia durante questa sedicesima edizione. Il 23 e 24 ottobre, La […]
Oct 27, 2026 • 49:12
Sabato 24 ottobre, durante il No Border Fest 2026 a La Città dell’Utopia, si è tenuta la presentazione del libro Lavoro migrante – exit, voice e riproduzione sociale di Gabriella Alberti e Devi Sacchetto, pubblicato da Meltemi. Con Devi Sacchetto […]
Oct 27, 2026 • 21:05
Durante il No Border Fest 2026 abbiamo registrato lo spettacolo teatrale Alice pour le moment – Alice per il momento, portato in scena dalla compagnia De l’Autre Bout du Monde. La storia segue Alice, una ragazza costretta a lasciare il […]
May 13, 2026 • 00:29:41
A “La Città dell’Utopia”, nel quartiere San Paolo di Roma, c’è un orto urbano che è molto più di un orto. È uno spazio dove incontrarsi, rallentare, mettere le mani nella terra e prendersi cura insieme di un luogo comune. […]
Apr 30, 2026 • 00:11:41
Il Festival Internazionale della Zuppa di Roma torna a riempire gli spazi della Città dell’Utopia con una giornata intensa e partecipata, dedicata a uno dei piatti più semplici e universali: la zuppa. Un appuntamento che negli anni è diventato un […]
Apr 5, 2026 • 00:22:47
La diretta di Piccola Radio dal Mercato Esquilino è partita tra saluti in più lingue, musica e un po’ di emozione. Fin dall’inizio si è sentito che non era una trasmissione “costruita”, ma qualcosa di molto spontaneo, dentro al mercato […]
Mar 13, 2026 • 00:05:35
Siamo nel nuovo Mercato dell’Esquilino, a due minuti da piazza Vittorio, con il registratore acceso e le cassette di verdure tutt’intorno. Stiamo facendo le prime prove di Piccola Radio dentro il mercato, immaginando come sarà avere una cabina con mixer […]
Jan 25, 2026 • 00:36:28
Il 22 gennaio 2026, a Bologna, si è tenuto la proiezione di un film sulla crisi venezuelana, organizzata dal Cineforum della Formica. La serata è stata introdotta da Marco Antonioli e Andrés Rodríguez, giovane venezuelano residente a Roma, che ha […]
Oct 26, 2025 • 1:23:24
Cronaca viva di un festival che immagina un mondo senza confini C’è un momento, all’inizio di ogni grande evento, in cui l’aria cambia. Al “No Border Fest 2025” quel momento è stato quando i microfoni di Piccola Radio si sono […]
Oct 26, 2025 • 9:33
Il No Border Fest è tornato a “La Città dell’Utopia” per la XV edizione, confermandosi come uno degli spazi più significativi dedicati alla costruzione di un mondo senza confini, fondato sulla solidarietà, sulla giustizia e sulla libertà di movimento. La […]