Pololo / Polola
Trascrizione originale (Spagnolo) “Polola o pololo viene de Chile y es una palabra que denomina a dos enamorados. Como dos bichitos pequeños que se llaman los pololos, que están todo el día siguiéndose el uno al otro. Y viene del […]
Nanai
Trascrizione originale (Spagnolo) “La palabra es de origen mapuche, mapuche son un pueblo originario del sur de Chile que habla la lengua que se llama Mapudungun. Y en esta lengua existe una palabra que me gusta mucho, que se dice […]
Movmov
Trascrizione originale (Francese) “Movmov. Ça veut dire: ‘on vous aime’. Ça vient des SMS: quand on signait dans ma famille pour ‘on vous aime’, on écrivait juste les lettres O V S M. Et quand on disait qu’on vous aime […]
Coroto
Lingua: Spagnolo (Venezuela) Trascrizione originale (Spagnolo) “Hola, soy Andrés Rodríguez, migrante venezolano. Mi palabra es Coroto, que significa cualquier objeto, trasto, utensilio o cosa cuyo nombre se desconoce.” Traduzione in italiano “Ciao, sono Andrés Rodríguez, un migrante venezuelano. La mia […]
Lar
“Casa del cuore” o “Dove ci si sente a casa”. A differenza della semplice struttura muraria, Lar rappresenta la dimensione affettiva dell’abitare: il luogo umano e relazionale dove ci si sente protetti, accolti e veramente a casa. Erman viene dall’Angola […]
Tariro
“Speranza attiva”. Non l’attesa passiva che qualcosa cambi, ma la forza e l’energia interiore necessarie per andare avanti e superare le sfide della vita. Ci sono parole che non descrivono un oggetto visibile, ma una forza interiore che si impara […]
Un Proverbio in Lingala
“Muana oyo ayoka ka ba boti n’a yé , azali muana oyo ako zala béni en plus na vie molayi , ko simba eloko oyo ezali y’a yo té oko risqué ko koufa avant age.” “Un bambino che ascolta i […]
Nayo
“Fermati lì” o “Il confine del rispetto”. Una parola-scudo che si usa per mettere un limite chiaro quando il comportamento di qualcuno ti dà fastidio o ferisce il tuo spazio personale. Ci sono situazioni in cui in italiano servono troppe […]
Málɔ́málám
“Festa dell’accoglienza”. Un benvenuto profondo che cancella la distanza dello straniero, significando letteralmente: “Siamo immensamente felici che tu sia qui con noi”. In italiano diciamo “Benvenuto”, una parola semplice per accogliere chi arriva. Ma in Camerun, nella lingua materna di […]
Malela
“Sfottò di famiglia”. Un codice giocoso nato e usato solo dentro un nucleo familiare. È il rito dei bambini e bambine che, puntando i diti indici, prendono in giro il cugino o la sorella appena sgridato dalle persone adulte. Ci […]
