Movmov
Trascrizione originale (Francese)
“Movmov. Ça veut dire: ‘on vous aime’. Ça vient des SMS: quand on signait dans ma famille pour ‘on vous aime’, on écrivait juste les lettres O V S M. Et quand on disait qu’on vous aime très fort, on l’écrivait deux fois: O V S M O V S M. Et le T9 du téléphone portable, il a traduit ‘Movmov’. Et on a gardé ça: Movmov, pour dire ‘on vous aime’.”
Traduzione in italiano
“Movmov. Significa ‘vi vogliamo bene’. Viene dagli SMS: quando nella mia famiglia ci firmavamo per dire ‘on vous aime’ [vi vogliamo bene], scrivevamo solo le lettere O V S M. E quando volevamo dire che ci volevamo un gran bene, lo scrivevamo due volte: O V S M O V S M. Il T9 del vecchio cellulare lo ha tradotto come ‘Movmov’. E noi l’abbiamo tenuto così: Movmov, per dire ‘vi vogliamo bene’.”
Lingua: Francese / Neologismo digitale e familiare
- “Vi vogliamo un bene infinito” o “Un abbraccio digitale”.
- Una parola intima e affettuosa nata da un “errore” del correttore automatico (T9) dei primi cellulari. Da acronimo per On Vous Aime (OVSM) raddoppiato, è diventata il codice segreto di una famiglia per dirsi quanto si vogliono bene.
A volte le parole più dolci non si trovano nei dizionari, ma nascono nei dettagli imperfetti della vita quotidiana. Movmov ne è l’esempio perfetto.
All’epoca dei primi telefoni cellulari e dei messaggi SMS, in una famiglia si era diffusa l’abitudine di chiudere i messaggi con le sigle OVSM, acronimo di On Vous Aime (“Vi vogliamo bene”). Quando l’affetto era fortissimo, la sigla veniva raddoppiata: OVSMOVSM. Digitata sulle tastiere numeriche dei vecchi telefoni, il sistema di scrittura intuitiva T9 trasformò quel groviglio di lettere in una parola del tutto nuova: Movmov. Da quel refuso tecnologico è nato un vero e proprio dizionario familiare: un’espressione unica, calda e giocosa che la famiglia continua ad usarsi a vicenda per ricordarsi il proprio affetto.
