“Casa del cuore” o “Dove ci si sente a casa”. A differenza della semplice struttura muraria, Lar rappresenta la dimensione affettiva dell’abitare: il luogo umano e relazionale dove ci si sente protetti, accolti e veramente a casa. Erman viene dall’Angola […]

“Speranza attiva”. Non l’attesa passiva che qualcosa cambi, ma la forza e l’energia interiore necessarie per andare avanti e superare le sfide della vita. Ci sono parole che non descrivono un oggetto visibile, ma una forza interiore che si impara […]

“Muana oyo ayoka ka ba boti n’a yé , azali muana oyo ako zala béni en plus na vie molayi , ko simba eloko oyo ezali y’a yo té oko risqué ko koufa avant age.” “Un bambino che ascolta i […]

“Fermati lì” o “Il confine del rispetto”. Una parola-scudo che si usa per mettere un limite chiaro quando il comportamento di qualcuno ti dà fastidio o ferisce il tuo spazio personale. Ci sono situazioni in cui in italiano servono troppe […]

“Festa dell’accoglienza”. Un benvenuto profondo che cancella la distanza dello straniero, significando letteralmente: “Siamo immensamente felici che tu sia qui con noi”. In italiano diciamo “Benvenuto”, una parola semplice per accogliere chi arriva. Ma in Camerun, nella lingua materna di […]