“Sfottò di famiglia”. Un codice giocoso nato e usato solo dentro un nucleo familiare. È il rito dei bambini e bambine che, puntando i diti indici, prendono in giro il cugino o la sorella appena sgridato dalle persone adulte. Ci […]

“Bentornato a casa!” Il saluto rituale e caloroso riservato a chi rientra da un viaggio. Una formula di affetto immediato che celebra il ritorno sano e salvo e riallaccia all’istante i legami della famiglia e della comunità. Souleymane vive a […]

Ghorba (الغربة)  “Mal di patria” o “Esilio dell’anima”. La nostalgia profonda e dolorosa che vive nel cuore di chi si trova lontano dalla propria terra, portando il peso dei sogni di intere generazioni. Ehtirab (الاغتراب) “Sentirsi stranieri a se stessi”. […]

“L’ironia della sorte” o “L’imprevedibilità della vita”. Ricevere qualcosa di completamente diverso rispetto a ciò che si era pianificato, sperato o seminato. Un’espressione che descrive i risvolti inaspettati dell’esistenza, che non sono per forza negativi, ma semplicemente fuori dal nostro […]

“Buongiorno” e “Vieni”.  Due espressioni quotidiane fulminee che azzerano le distanze sociali, nate per invitare l’altro ad avvicinarsi e ad ascoltare.  Ci sono lingue fatte di suoni brevissimi, che arrivano dritti al punto senza bisogno di troppi giri. Juliana viene […]