“Acqua” o “Elemento vitale”. Il nome dell’acqua inteso come l’elemento più semplice che disseta, scorre e unisce la comunità, portando un pezzo di casa in un nuovo terreno. Ijaru viene da Ogoja, in Nigeria, e ha scelto di portare all’installazione […]

“Portalo via!” o “Smettila subito!”. Un’espressione decisa e perentoria usata per rimproverare qualcuno quando compie un’azione sgradita. Significa letteralmente “prendi questa cosa e vattene”, intimando all’altro di interrompere immediatamente quel comportamento. Coco, arrivata in Italia da poco più di un […]

“Richiamo all’ordine per i bambini”. La parola-altolà usata dai genitori che fa scattare un interruttore immediato nella testa dei figli, interrompendo capricci o esagerazioni in un secondo. Ci sono parole che racchiudono un intero codice di comunicazione familiare, un vero […]

In altre lingue Still / Yet – Aún / Todavía – Encore – Lissa (لسه) / Mazal (ما زال)  Una parola italiana riscoperta come talismano da ripetersi nei momenti difficili, per ricordarsi che c’è sempre tempo, forza e spazio per […]

Lingua: Gruppo Akan / Agni (Costa d’Avorio)  “Che bella sorpresa!” L’esclamazione affettuosa e spontanea che si grida per l’emozione improvvisa di un regalo inaspettato o quando si riabbraccia qualcuno dopo anni. In italiano la parola “sorpresa” può significare tante cose, […]