Bédjichin

“Portalo via!” o “Smettila subito!”.

Un’espressione decisa e perentoria usata per rimproverare qualcuno quando compie un’azione sgradita. Significa letteralmente “prendi questa cosa e vattene”, intimando all’altro di interrompere immediatamente quel comportamento.

• Lingua: Aladjan (Costa d’Avorio)
• La voce di: Coco Marielle Elodie

Coco, arrivata in Italia da poco più di un anno, ci confida una parola che appartiene alla sua sfera più intima e familiare: l’Aladjan, la lingua di sua madre. Il termine che ha scelto, Bédjichin, è una parola-scudo, un comando nato per mettere un freno immediato a qualcosa che disturba o ferisce.

Non si tratta di un semplice “no”, ma di un invito perentorio a far sparire l’azione spiacevole. Quando qualcuno fa qualcosa di sbagliato o irrispettoso, dire Bédjichin significa ordinargli di “prendere quel comportamento e portarlo via”. È la formula con cui si ristabilisce un confine, un rimprovero necessario che serve a proteggere lo spazio personale e a ricordare a chi si ha di fronte che il limite del rispetto è stato superato.